1 00:00:23,123 --> 00:00:25,921 Estou realmente procurando pelo meu garoto. Talvez você possa me ajudar. 2 00:00:25,959 --> 00:00:28,450 (T.C.) Eu sabia que não gostava desse lugar. 3 00:00:29,229 --> 00:00:31,356 Ei pessoal. Talvez possamos conversar sobre isso? 4 00:00:32,399 --> 00:00:35,425 Ele diz que vai nos levar para comer um bife e ele nos traz aqui. 5 00:00:35,468 --> 00:00:37,026 - Você é um lutador? - Sim. 6 00:00:37,070 --> 00:00:39,595 Senhor Morte Branca, Doutor da Destruição. 7 00:00:39,639 --> 00:00:42,733 - A revista está me hospedando. - A Mag? 8 00:00:42,776 --> 00:00:46,735 Eu não aprecio você me assediar. O único pai que conheci está morto. 9 00:00:46,780 --> 00:00:50,238 Ele está realmente procurando por seu filho ou ele está me mandando armar para alguém? 10 00:00:50,283 --> 00:00:52,046 Eu quero meu menino! 11 00:02:02,689 --> 00:02:04,350 (* Cantando em italiano) 12 00:02:32,252 --> 00:02:33,913 (*O canto continua na rádio) 13 00:02:35,889 --> 00:02:39,154 Olá, Signor Marchese, que prazer ver você. 14 00:02:39,192 --> 00:02:41,524 Como vai, Joey? 15 00:02:41,561 --> 00:02:44,086 Ei, estou fazendo, estou fazendo. 16 00:02:44,130 --> 00:02:47,429 Sente-se, signor, sem espera. Fique confortável. 17 00:02:47,467 --> 00:02:48,764 OK. 18 00:02:48,801 --> 00:02:51,429 Apenas, você sabe...me dê o de sempre. 19 00:02:52,438 --> 00:02:54,872 Você conseguiu, signor, você conseguiu. 20 00:02:55,742 --> 00:02:59,473 Diga, você vê a luta do GianeIIi Sábado à noite? 21 00:02:59,512 --> 00:03:01,173 Não, eu perdi. 22 00:03:01,214 --> 00:03:04,513 Esse vagabundo caiu. No tanque. 23 00:03:04,551 --> 00:03:06,212 Sim, eu ouvi. 24 00:03:06,252 --> 00:03:09,881 Você não perdeu muita coisa. Você não perdeu nada. 25 00:03:09,923 --> 00:03:13,518 Bem, estive em Havana nas últimas duas semanas... 26 00:03:13,560 --> 00:03:15,221 nos negócios. 27 00:03:15,261 --> 00:03:18,321 Esses garotos, esses garotos sabem como viver. 28 00:03:18,364 --> 00:03:23,301 Quero dizer, eles realmente têm controle do que se trata a vida, você entende o que quero dizer? 29 00:03:24,504 --> 00:03:26,233 Ei. 30 00:03:26,272 --> 00:03:27,933 Você deveria ir, Joey. 31 00:03:27,974 --> 00:03:30,568 Quer dizer, eu tenho um cassino, um hotel. 32 00:03:31,744 --> 00:03:34,577 Eu pegaria todas as garotas para você e todo o rum que você puder usar. 33 00:03:34,614 --> 00:03:37,777 É por minha conta. Vá em frente, isso fará você se sentir jovem novamente. 34 00:03:37,817 --> 00:03:40,718 - (fala italiano) - Sim, sim. 35 00:03:43,489 --> 00:03:47,687 Desculpe um momento, estou sem tônico, Tenho que ir para a sala dos fundos. 36 00:03:47,727 --> 00:03:49,922 OK, tudo bem. Faça isso rápido. 37 00:03:49,963 --> 00:03:52,989 Já volto. É o seu tipo favorito. 38 00:03:55,134 --> 00:04:00,697 90 milhas, quero dizer, que diabos? É uma boa viagem e isso lhe fará muito bem. 39 00:04:05,478 --> 00:04:06,467 Joey? 40 00:04:07,614 --> 00:04:08,638 Hum! 41 00:04:08,681 --> 00:04:10,512 Este barbear é por conta do Dominic. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,912 Você se lembra dele, SaI? 43 00:04:12,952 --> 00:04:14,783 Ele é um bom amigo seu. 44 00:04:16,556 --> 00:04:17,545 (Gritando) 45 00:04:24,030 --> 00:04:26,760 - Espere aqui. Já volto. - Sim, qualquer coisa que você disser. 46 00:04:26,799 --> 00:04:30,360 Ele diz que vai nos levar para comer um bife e ele nos traz aqui. 47 00:04:31,671 --> 00:04:32,660 (grunhidos) 48 00:04:37,977 --> 00:04:39,638 Aposto que a carne aqui revida. 49 00:04:39,679 --> 00:04:42,307 Só me dê um minuto. Preciso falar com um cara. 50 00:04:42,348 --> 00:04:45,044 Depois iremos para a churrascaria, ok? Aproveite o show. 51 00:04:45,084 --> 00:04:46,551 O espetáculo? 52 00:04:57,030 --> 00:04:59,225 Você me deve cinco grandes, Harry. 53 00:04:59,265 --> 00:05:03,326 - Eu sei. Você vai entender. - Você está me dizendo isso há seis meses. 54 00:05:03,369 --> 00:05:06,395 Vamos, amigo. Estou um pouco baixo. 55 00:05:06,439 --> 00:05:10,205 Vamos, Harry. Eu olho em volta, parece que você está indo muito bem aqui. 56 00:05:12,345 --> 00:05:16,179 Uma dívida é uma dívida e não quero ser punido. Você entendeu? 57 00:05:16,215 --> 00:05:17,739 Quem está falando duro? 58 00:05:17,784 --> 00:05:18,842 (BeII) 59 00:05:21,120 --> 00:05:24,351 Senhoras e senhores, o tempo acabou. 60 00:05:24,390 --> 00:05:29,555 Temos uma decisão nesta partida entre Big Zongo, o deus do fogo de Bali, 61 00:05:29,595 --> 00:05:31,927 e o candidato de Nova Jersey, 62 00:05:31,964 --> 00:05:35,400 Senhor Morte Branca, o Doutor da Destruição, 63 00:05:35,435 --> 00:05:37,699 O cirurgião da dor. 64 00:05:37,737 --> 00:05:39,295 Esta partida... 65 00:05:39,339 --> 00:05:40,567 é um empate! 66 00:05:40,606 --> 00:05:42,005 - (vaias) - O quê? 67 00:05:42,041 --> 00:05:46,603 Ah, não posso acreditar... Um empate? Meu homem definitivamente tinha aquele homem lá embaixo. 68 00:05:50,016 --> 00:05:51,677 Divida isso. Vamos. 69 00:05:51,718 --> 00:05:53,276 - (BeII) - Vamos. 70 00:05:57,123 --> 00:06:00,650 Não me pressione. Você está no meu território agora, hein? 71 00:06:01,594 --> 00:06:05,928 Eu sei, Harry. É por isso que trouxe alguns amigos meus. 72 00:06:08,067 --> 00:06:10,058 Você não deveria ter feito isso. 73 00:06:20,413 --> 00:06:23,905 Você está maluco? O que você está...? Vá com calma. 74 00:06:29,222 --> 00:06:30,553 (grunhidos) 75 00:06:33,960 --> 00:06:35,621 O que está acontecendo aqui? 76 00:06:35,661 --> 00:06:39,256 - (P.A.) Senhoras e senhores... - Eu sabia que não gostava deste lugar. 77 00:06:39,298 --> 00:06:42,563 Neste canto, vamos, quero te matar. 78 00:06:42,602 --> 00:06:45,765 Ei pessoal. Talvez possamos conversar sobre isso. 79 00:06:50,443 --> 00:06:54,004 - Quer uma cerveja? - Claro. Boa ideia. 80 00:06:59,852 --> 00:07:01,513 Amanhã. 81 00:07:03,589 --> 00:07:05,079 Ei. Isso não é justo! 82 00:07:26,345 --> 00:07:28,006 Isso cuida disso. 83 00:07:29,248 --> 00:07:31,876 - Obrigado. - Só não gostei das probabilidades. 84 00:07:35,288 --> 00:07:37,313 Jantar de bife! Peru! 85 00:07:39,225 --> 00:07:41,785 Isso é um gancho que você tem, amigo. 86 00:07:42,528 --> 00:07:43,995 Obrigado. 87 00:07:44,030 --> 00:07:46,658 - Meu nome é EarI. -Thomas Magnum. 88 00:07:46,699 --> 00:07:48,997 -T.C. - Rick. 89 00:07:49,569 --> 00:07:51,332 Obrigado por nos ajudar. 90 00:07:51,370 --> 00:07:53,395 Talvez você possa fazer o mesmo por mim algum dia. 91 00:07:53,439 --> 00:07:54,428 Claro. 92 00:07:54,474 --> 00:07:58,137 Que tal agora? Estou com fome. Vamos comer sushi. 93 00:08:01,380 --> 00:08:06,215 - Na verdade, íamos sair para comer bifes. - Vamos, sushi é melhor para você. 94 00:08:06,252 --> 00:08:07,583 Bem... 95 00:08:07,620 --> 00:08:08,848 OK. Ótimo. 96 00:08:08,888 --> 00:08:10,219 Er... 97 00:08:10,256 --> 00:08:13,521 Ele não fará mais do que vaniIIa maIts pelos próximos dois dias. 98 00:08:13,559 --> 00:08:17,757 Vocês dois vão em frente. Eu meio que perdi meu apetite. 99 00:08:18,631 --> 00:08:19,962 Pessoal! 100 00:08:20,466 --> 00:08:22,798 Ei! Vou mudar num minuto. 101 00:08:23,803 --> 00:08:25,464 Ótimo. 102 00:08:26,472 --> 00:08:28,133 Ótimo. 103 00:08:30,643 --> 00:08:33,669 Sim. Foi em Nagasaki, por volta de 1956, 1957. 104 00:08:33,713 --> 00:08:36,273 Estou lutando contra um grande lutador de sumô. 105 00:08:36,315 --> 00:08:38,715 Agora você acha que sou grande. Uau! 106 00:08:38,751 --> 00:08:42,687 Só mais um pouquinho. Apenas abaixe um pouco mais. É isso. 107 00:08:42,722 --> 00:08:46,988 Agora, esse lutador de sumô deve ter feito o check-in por volta das 450. 108 00:08:47,026 --> 00:08:51,486 Quero dizer, antes do café da manhã. (risos) Muito obrigado. 109 00:08:51,531 --> 00:08:55,558 Agora, estou desempenhando o papel bom, você sabe, Senhor Morte Branca! 110 00:08:55,601 --> 00:09:00,004 - Doutor da Destruição, Cirurgião da Dor. - Você entendeu. Tudo certo. 111 00:09:01,173 --> 00:09:03,198 Bem, talvez também, hein? 112 00:09:06,245 --> 00:09:07,234 OK. 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,380 Então... 114 00:09:11,417 --> 00:09:14,352 De qualquer forma, esse lutador de sumô pulando para cima e para baixo em mim, 115 00:09:14,387 --> 00:09:16,981 mas ele não está me machucando - coisas fáceis, você sabe. 116 00:09:17,023 --> 00:09:20,959 Então chega a minha vez de fazê-lo tropeçar, quando ele cai. 117 00:09:20,993 --> 00:09:24,121 Então eu o peguei, você sabe, em um Ieg Iock. eu estou dando... 118 00:09:26,632 --> 00:09:28,691 Não importa. Vou usar uma colher. 119 00:09:30,169 --> 00:09:32,000 Eu o peguei em um Ieg Iock, você vê, 120 00:09:32,038 --> 00:09:36,065 e de repente percebi que o cara não está mais se movendo muito. 121 00:09:36,108 --> 00:09:40,067 Então eu meio que recuei um pouco para verificá-lo, 122 00:09:40,112 --> 00:09:41,636 e vejo que esse cara está morto. 123 00:09:41,681 --> 00:09:43,342 Ele teve um ataque cardíaco. 124 00:09:43,549 --> 00:09:48,885 E aqui estou eu, sentado no meio de um ringue, cercado por 5.000 de seus seguidores, 125 00:09:48,921 --> 00:09:51,287 e tenho um lutador de sumô morto. 126 00:09:52,491 --> 00:09:54,652 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 127 00:09:54,694 --> 00:09:56,184 Estou morrendo de medo, cara. 128 00:09:56,228 --> 00:10:00,824 Meu coração está indo como em Coney Island Express e não recebi mais tokens. 129 00:10:00,866 --> 00:10:03,664 E então eu olho para cima e ouço muitos cânticos acontecendo, 130 00:10:03,703 --> 00:10:08,800 e eles estão dizendo algo como... (fala japonês) 131 00:10:11,844 --> 00:10:13,971 - O que isso significa? - O que isso significa? 132 00:10:14,013 --> 00:10:15,776 Significa, ''Mate o idiota.'' 133 00:10:15,815 --> 00:10:16,645 Ah. 134 00:10:17,216 --> 00:10:19,650 ''Ah'' está certo. E poderia ter sido pior. 135 00:10:19,685 --> 00:10:22,848 Mas quando os caras perceberam que era real, 136 00:10:22,888 --> 00:10:25,789 o oitavo exército entrou e me tirou, sem problemas. 137 00:10:28,227 --> 00:10:30,787 Ah, garoto. 138 00:10:30,830 --> 00:10:32,491 Obrigado. 139 00:10:34,767 --> 00:10:36,428 Obrigado. 140 00:10:36,469 --> 00:10:38,130 Hum, bom. 141 00:10:41,107 --> 00:10:44,099 Então... qual é a sua esquiva, Mag? 142 00:10:44,143 --> 00:10:45,667 - Minha esquiva? - Hum. 143 00:10:45,711 --> 00:10:47,372 Oh, minha esquiva. 144 00:10:47,413 --> 00:10:49,813 - Sou um investigador particular. - Um o quê? 145 00:10:49,849 --> 00:10:51,908 Um investigador particular. 146 00:10:51,951 --> 00:10:55,148 Você deve estar brincando. Um sapato esportivo? 147 00:10:56,422 --> 00:11:00,882 Você sabe, esta é realmente minha noite de sorte. Você pode realmente me ajudar. 148 00:11:00,926 --> 00:11:02,917 Quero dizer, realmente me ajude muito. 149 00:11:03,763 --> 00:11:06,095 - Eu não sei... - Espere um minuto. 150 00:11:06,132 --> 00:11:09,295 Você acabou de me salvar uma longa caminhada pelas páginas amarelas. 151 00:11:09,335 --> 00:11:10,996 Agora, deixe-me contar a você. 152 00:11:11,037 --> 00:11:14,200 Você sabe, eu estive por todo esse mundo 153 00:11:14,240 --> 00:11:18,040 e eu fiz muitas coisas que eu gostaria de esquecer. 154 00:11:19,345 --> 00:11:24,044 E quando você atinge uma certa idade, você simplesmente Gosto de equilibrar as coisas, entende o que quero dizer? 155 00:11:24,950 --> 00:11:28,784 É por isso que estou aqui, para equilibrar as coisas. Você vê... 156 00:11:28,821 --> 00:11:30,812 Estou realmente procurando pelo meu garoto. 157 00:11:31,624 --> 00:11:34,821 E... E talvez você possa me ajudar a encontrá-lo. 158 00:11:36,796 --> 00:11:38,457 O nome dele é Phil. 159 00:11:39,065 --> 00:11:40,293 - Phil? - Sim. 160 00:11:41,934 --> 00:11:43,799 - Quantos anos ele tem? - 36. 161 00:11:45,237 --> 00:11:47,262 Bem, ele tem apenas dez anos. 162 00:11:47,306 --> 00:11:51,003 Sim. Mas você vê, Deixei ele e sua mãe em paz. 163 00:11:51,043 --> 00:11:53,944 Você sabe, uma noite de verão em Brighton Beach... 164 00:11:55,648 --> 00:11:58,116 Não vi nenhum deles desde então. 165 00:11:59,485 --> 00:12:03,182 - Eles estão aqui no Havaí? - Bem, ele é. Desde '61. 166 00:12:05,491 --> 00:12:08,221 Acabei de descobrir isso há cerca de um mês. 167 00:12:08,260 --> 00:12:10,888 Imagine, não ter visto ele todos esses anos. 168 00:12:19,438 --> 00:12:21,429 Posso ver essa expressão em seu rosto. 169 00:12:23,476 --> 00:12:27,469 Eu sei o que você deve estar pensando, mas... eu tinha motivos. 170 00:12:28,180 --> 00:12:30,171 Acredite, eu tinha motivos. 171 00:12:31,917 --> 00:12:35,444 Minha esposa está morta agora e tudo que me resta é meu filho. 172 00:12:36,655 --> 00:12:40,147 EIaine, minha esposa, casei com outro cara aqui 173 00:12:40,192 --> 00:12:44,219 e...e meu garoto assumiu o nome dele, mas... 174 00:12:45,264 --> 00:12:47,255 mas isso não importa para mim. 175 00:12:48,768 --> 00:12:52,465 Eu só quero vê-lo, Eu só quero vê-lo mais uma vez... 176 00:12:52,505 --> 00:12:55,633 se ele me ver. Você vai me ajudar? 177 00:12:58,377 --> 00:13:00,470 Bem, não vai ser tão fácil. 178 00:13:01,046 --> 00:13:03,014 Você consegue, Mag. 179 00:13:03,048 --> 00:13:04,481 Por favor, tente, sim? 180 00:13:04,517 --> 00:13:08,544 Você pode encontrá-lo. eu nem quero falar com ele, isso não é importante. 181 00:13:08,587 --> 00:13:11,522 Tudo o que quero fazer é vê-lo. Basta vê-lo. 182 00:13:15,895 --> 00:13:20,389 Lembro-me de quando tinha cinco anos, Encontrei este cachorrinho na rua. 183 00:13:20,432 --> 00:13:23,162 Ele foi atropelado por um carro e estava em péssimo estado, 184 00:13:23,202 --> 00:13:26,103 então eu trouxe para casa e meu pai e eu levamos ao veterinário. 185 00:13:26,138 --> 00:13:27,799 120 dólares. 186 00:13:27,840 --> 00:13:30,707 O cachorrinho cresceu e se tornou um grande São Bernardo. 187 00:13:30,743 --> 00:13:33,712 Comeu um sofá de US$ 500 e a poltrona favorita do meu pai. 188 00:13:33,746 --> 00:13:36,476 No dia seguinte, meu pai colocou-o no quintal 189 00:13:36,515 --> 00:13:39,882 onde cavou um buraco na cerca e fugiu. 190 00:13:39,919 --> 00:13:44,822 Desde então, tenho sido cauteloso sobre acolher cachorrinhos grandes e adoráveis. 191 00:13:44,857 --> 00:13:50,420 Uma das lições de vida que você acabou de aprender para continuar aprendendo continuamente. 192 00:13:51,197 --> 00:13:53,665 - Vou pegar minha chave e vamos subir. - Ei! 193 00:13:53,699 --> 00:13:56,259 - O que? - Sr. Morte Branca. 194 00:13:56,302 --> 00:13:59,362 O que você quer dizer com ''o quê''? Você me deve seis dias. 195 00:13:59,405 --> 00:14:01,270 Bem... 196 00:14:01,307 --> 00:14:05,437 Olha, eu te disse, não somos pagos no clube até sexta-feira. Além disso... 197 00:14:05,477 --> 00:14:09,243 Além de nada. Você nem tem emprego. 198 00:14:09,281 --> 00:14:14,241 Harry Meacham me ligou e me disse que você foi demitido por destruir o clube dele. 199 00:14:15,487 --> 00:14:21,016 Então, eu tomei a liberdade de tirar US$ 33 da meia, 200 00:14:21,060 --> 00:14:23,858 e trazendo suas coisas para baixo. 201 00:14:24,430 --> 00:14:26,295 Sayonara, pai. 202 00:14:28,667 --> 00:14:30,328 Ouvir. Olhar. eu... 203 00:14:30,369 --> 00:14:33,805 Eu tenho uma luta chegando em dois dias na arena. $ 500. 204 00:14:33,839 --> 00:14:35,898 Você acha que pode me dar um tempo? 205 00:14:36,976 --> 00:14:38,637 Não. 206 00:14:39,411 --> 00:14:40,400 Não. 207 00:14:42,748 --> 00:14:44,147 Ouvido eu... 208 00:14:44,183 --> 00:14:46,515 - tem algum dinheiro agora? - Ah, claro, 209 00:14:46,552 --> 00:14:49,180 mas está tudo ligado a ações e títulos. 210 00:14:51,123 --> 00:14:52,954 Isso é apenas uma piada de mau gosto, amigo. 211 00:14:57,529 --> 00:15:01,989 Você conhece esse bairro muito bem - você tem alguma ideia de onde eu poderia ficar? 212 00:15:06,105 --> 00:15:09,336 Esta foi uma daquelas raras manhãs Acordei cedo. 213 00:15:09,375 --> 00:15:13,209 Não era tanto um gosto pela vida pois era o ronco de Earl. 214 00:15:13,245 --> 00:15:17,306 Como o latido daquele São Bernardo - isso estava me deixando louco. 215 00:15:17,349 --> 00:15:21,581 Felizmente, Earl só estaria aqui alguns dias. 216 00:15:21,620 --> 00:15:23,281 Só até encontrar o filho dele. 217 00:15:23,322 --> 00:15:25,313 (Latidos) 218 00:15:39,571 --> 00:15:41,129 Ah, meu Deus! 219 00:15:43,609 --> 00:15:46,100 Zeus, Apolo, fiquem. 220 00:15:47,246 --> 00:15:50,181 - Exijo saber o significado disso. - Significado do quê? 221 00:15:50,215 --> 00:15:52,809 A destruição da propriedade imobiliária por este homem. 222 00:15:52,851 --> 00:15:55,183 Destruição? Ele estava pulando corda. 223 00:15:55,988 --> 00:15:57,785 Pular corda? 224 00:15:57,823 --> 00:16:00,553 - Na terra. - Isso não é sujeira. 225 00:16:00,592 --> 00:16:02,787 Isso é solo recém-cultivado. 226 00:16:02,828 --> 00:16:07,060 Sob esse solo estão 36 antúrios bulbos de scherzerianum importados da Holanda 227 00:16:07,099 --> 00:16:12,401 em um recipiente especialmente tratado com despesas substanciais para o espólio. 228 00:16:12,438 --> 00:16:15,407 Bem, me desculpe, eu não sabia sobre eles... 229 00:16:15,441 --> 00:16:19,935 - shez... os bulbos. - Ele não fez isso. Parece sujeira. 230 00:16:20,946 --> 00:16:25,007 Com licença, mas você acha você pode se livrar de todos esses dentes? 231 00:16:25,884 --> 00:16:27,511 Zeus, Apolo, patrulha. 232 00:16:41,633 --> 00:16:42,827 Ouvido? 233 00:16:44,770 --> 00:16:46,431 Oh. 234 00:16:48,107 --> 00:16:54,273 Magnum, presumo que este homem seja seu convidado, então também é a responsabilidade por suas ações. 235 00:16:54,313 --> 00:16:57,043 - Espere um minuto, eu pago minha própria viagem. - Tudo bem. 236 00:16:57,082 --> 00:16:59,812 Este é o Higgins. Ele meio que administra o lugar. Ouvido eu... 237 00:16:59,852 --> 00:17:04,983 -Sepekis. -Sepekis. Ele é uma espécie de cliente. 238 00:17:05,024 --> 00:17:07,492 A Mag está me hospedando por alguns dias. 239 00:17:07,526 --> 00:17:09,323 A Mag! 240 00:17:09,361 --> 00:17:10,885 Quão magnânimo. 241 00:17:10,929 --> 00:17:14,456 No entanto, acho que você descobrirá isso um gesto bastante caro. 242 00:17:15,234 --> 00:17:18,101 Espere um minuto. Não é esse o sinal do... 243 00:17:21,540 --> 00:17:23,770 Você já conheceu um cara pelo nome de Bostwick? 244 00:17:24,610 --> 00:17:25,907 Corky Bostwick. 245 00:17:25,944 --> 00:17:28,708 - Estávamos juntos em Quang Ju. - Sério? 246 00:17:28,747 --> 00:17:31,272 Vocês têm o mesmo alfaiate. 247 00:17:32,651 --> 00:17:36,212 Servimos no mesmo regimento. O Príncipe de Gales, West Yorkshire. 248 00:17:36,255 --> 00:17:39,691 Sim. Eu te digo, que Corky era um cara incrível. 249 00:17:39,725 --> 00:17:43,456 - Você conheceu Corky Bostwick? - Conhecia ele? Você está brincando? 250 00:17:43,495 --> 00:17:46,362 Lutamos por metade da América do Sul. 251 00:17:46,398 --> 00:17:48,992 Corky Bostwick, o Limey de uma perna só. 252 00:17:49,034 --> 00:17:51,002 Claro, éramos uma equipe, garoto. 253 00:17:51,036 --> 00:17:53,527 Depois que nossa rotina terminou, 254 00:17:53,572 --> 00:17:57,770 ele tiraria seu pino Ieg e comece a me bater na cabeça com isso. 255 00:17:57,810 --> 00:17:59,141 As pessoas adoraram. 256 00:18:00,312 --> 00:18:02,940 Eu sempre me perguntei o que aconteceu com Corky. 257 00:18:02,981 --> 00:18:05,779 - Sim. - Ele levou um golpe terrível em Anzio. 258 00:18:05,818 --> 00:18:10,050 Então parecemos perder contato com ele. Ouvimos rumores, no entanto. 259 00:18:10,089 --> 00:18:11,750 - Você é um lutador? - Sim. 260 00:18:11,790 --> 00:18:12,950 Profissional? 261 00:18:12,991 --> 00:18:18,190 Oh, ei, Sr. Morte Branca, Doutor da Destruição, Cirurgião de... 262 00:18:18,230 --> 00:18:21,893 EarI está no Havaí procurando por seu filho e eu estou ajudando. 263 00:18:21,934 --> 00:18:26,394 Corky foi campeão do regimento. Ele mencionou um Jonathan Higgins para você? 264 00:18:26,438 --> 00:18:31,967 Higgins? Não, mas ele falou muito sobre um cara chamado Percy EIdridge. 265 00:18:32,010 --> 00:18:33,875 Puddinghead EIdridge. 266 00:18:33,912 --> 00:18:36,244 Meu Deus, isso traz lembranças. 267 00:18:36,281 --> 00:18:39,682 Lembro-me no Saara, Puddinghead, Corky e eu estávamos em patrulha, 268 00:18:39,718 --> 00:18:41,515 estávamos perdidos, na verdade. 269 00:18:41,553 --> 00:18:46,320 E Puddinghead encontrou o cameI, e vocês três voltaram para o oásis. 270 00:18:46,358 --> 00:18:48,656 Claro que me lembro disso. 271 00:18:48,694 --> 00:18:50,093 É extraordinário. 272 00:18:52,264 --> 00:18:55,961 Ei... espere um minuto. eu... 273 00:18:56,568 --> 00:18:58,160 Eu sei quem você é agora. 274 00:18:58,770 --> 00:19:01,068 Você é Punky. 275 00:19:01,106 --> 00:19:02,767 Punk?! 276 00:19:02,808 --> 00:19:04,776 (Magnum grita com a risada) 277 00:19:06,845 --> 00:19:08,335 Eu digo, Magnum, você se importa? 278 00:19:08,380 --> 00:19:11,406 Meu? Claro que não... Punky! 279 00:19:11,450 --> 00:19:14,283 Se você nos der licença. Venha, Sr. Sepekis. 280 00:19:14,319 --> 00:19:16,651 Tomaremos café da manhã no pátio. 281 00:19:16,688 --> 00:19:19,816 Eu me considero um pouco aficionado por luta livre. 282 00:19:19,858 --> 00:19:23,954 Houve um tempo em LiverpooI em 1951... ou foi em 52? Bem, isso não importa. 283 00:19:23,996 --> 00:19:28,592 A primeira vez que vi uma partida profissional, Ivan Karamazov, O Urso Russo. 284 00:19:28,634 --> 00:19:31,034 Sim. Um lutador sujo. Muito sujo, esse Ivan. 285 00:19:33,972 --> 00:19:37,669 Um dos aspectos da sociedade moderna do qual você simplesmente não consegue fugir, 286 00:19:37,709 --> 00:19:42,874 é o fato de que cada marco importante na sua vida - nascimentos, casamentos, mortes - 287 00:19:42,915 --> 00:19:44,678 é gravado em um computador. 288 00:19:46,418 --> 00:19:47,407 Próximo. 289 00:19:51,456 --> 00:19:54,789 Sua vida inteira guardada para qualquer um ver. 290 00:19:54,826 --> 00:19:56,953 É por isso que achei que seria muito fácil 291 00:19:56,995 --> 00:20:00,829 reunindo o velho lutador com seu filho há muito perdido, Phil. 292 00:20:00,866 --> 00:20:02,857 Me deu uma sensação calorosa. 293 00:20:14,980 --> 00:20:16,641 Próximo. 294 00:20:27,059 --> 00:20:28,720 Com licença. 295 00:20:28,760 --> 00:20:30,819 Você poderia salvar meu lugar em Iine? 296 00:20:50,415 --> 00:20:51,575 Oi. 297 00:20:51,617 --> 00:20:53,016 Obrigado. 298 00:20:53,051 --> 00:20:57,454 - (Telefone toca) - Registros, Sra. Jones. 299 00:20:58,924 --> 00:20:59,913 Sim. 300 00:21:01,260 --> 00:21:02,249 Raio! 301 00:21:03,061 --> 00:21:05,154 Por que você está me chamando aqui, Ray? 302 00:21:09,001 --> 00:21:10,662 Não. 303 00:21:10,702 --> 00:21:14,604 Isso não é justo, Ray. Eu não posso lidar com isso. Simplesmente não é justo. 304 00:21:16,575 --> 00:21:19,305 Quem é ela, Ray? Eu tenho o direito de saber, você sabe. 305 00:21:19,344 --> 00:21:21,005 Por favor. 306 00:21:22,581 --> 00:21:25,709 Depois de dois bons meses, você vai simplesmente me abandonar? 307 00:21:27,419 --> 00:21:30,855 Eu quero saber quem é. Eu tenho o direito de saber. 308 00:21:31,857 --> 00:21:33,518 Não. 309 00:21:34,459 --> 00:21:35,619 Esse vagabundo. 310 00:21:38,563 --> 00:21:40,895 Desculpe. Eu sei o quão difícil... 311 00:21:40,932 --> 00:21:43,127 Por que você não cuida da sua vida? 312 00:21:49,141 --> 00:21:50,802 O que você quer? 313 00:21:51,910 --> 00:21:54,071 Quero acesso à sala de microfilmes. 314 00:21:54,112 --> 00:21:58,139 Quero examinar os registros de casamento de 1961-64. 315 00:22:00,919 --> 00:22:02,409 Preencha isso. 316 00:22:02,454 --> 00:22:06,151 Então siga a linha pintada de azul para a janela do caixa. 317 00:22:06,191 --> 00:22:10,719 Depois a linha verde aqui atrás. E depois a linha vermelha para a sala de microfilmes. 318 00:22:12,230 --> 00:22:13,891 Bem, eu espero... 319 00:22:14,933 --> 00:22:16,594 Próximo. 320 00:22:34,986 --> 00:22:38,012 admito a manhã inteira foi um grande inconveniente. 321 00:22:38,056 --> 00:22:42,117 Ser um investigador particular envolve muito esse tipo de procedimento. 322 00:22:42,160 --> 00:22:45,220 Nem tudo são pneus cantando e mulheres glamorosas, 323 00:22:45,263 --> 00:22:48,824 e eu ainda tinha aquela sensação calorosa sobre a coisa toda. 324 00:22:48,867 --> 00:22:50,528 Próximo. 325 00:22:52,304 --> 00:22:53,293 (Telefone toca) 326 00:22:56,308 --> 00:22:57,639 Registros. Sra. 327 00:22:59,010 --> 00:23:00,602 Raio... 328 00:23:00,645 --> 00:23:03,546 por que você está me torturando assim? 329 00:23:05,951 --> 00:23:09,614 Quatro horas depois, Eu criei um nome - Phil Lewis. 330 00:23:09,654 --> 00:23:13,590 O filho de Earl adotou o nome do padrasto e apesar de tudo, 331 00:23:13,625 --> 00:23:16,093 apesar do incômodo e da inconveniência, 332 00:23:16,128 --> 00:23:20,758 Eu ainda tinha aquela sensação calorosa - uma sensação de realizar algo, 333 00:23:20,799 --> 00:23:23,529 de estar um passo mais perto para unir as pessoas 334 00:23:23,568 --> 00:23:26,696 em vez de separá-los em um caso de divórcio complicado. 335 00:23:26,738 --> 00:23:31,471 Todas aquelas horas e minutos O que passei no Hall of Records valeu a pena. 336 00:23:37,549 --> 00:23:40,712 (Magnum) Finalmente, chego ao guichê do caixa, 337 00:23:40,752 --> 00:23:43,448 mas eles dizem: ''Você precisa ter o troco exato.'' 338 00:23:43,488 --> 00:23:46,457 Mas eu já estraguei isso no parquímetro. 339 00:23:46,491 --> 00:23:49,517 De qualquer forma, finalmente volto para a Sra. Jones, 340 00:23:49,561 --> 00:23:52,394 quando o namorado dela liga, ela fica em pedaços novamente, 341 00:23:52,431 --> 00:23:56,026 eles a levam para o salão dos funcionários, Nunca mais a vejo, mas... 342 00:23:56,067 --> 00:23:57,728 pelo menos consegui o nome. 343 00:24:00,272 --> 00:24:03,639 Mas encontrá-lo - isso vai ser outra coisa. 344 00:24:06,778 --> 00:24:09,872 Phil Lewis. Rua Kalakaua, 124. 345 00:24:11,216 --> 00:24:12,877 Ele vende seguros. 346 00:24:16,922 --> 00:24:18,753 Aquela sensação calorosa estava de volta. 347 00:24:18,790 --> 00:24:23,056 Mal podia esperar para ver a expressão no rosto de Phil quando contei a ele que tinha encontrado o pai dele. 348 00:24:23,094 --> 00:24:26,029 Meu pai está morto. Acho que há algum engano. 349 00:24:26,064 --> 00:24:28,294 - Você é Phil Lewis? - Sim. 350 00:24:28,333 --> 00:24:31,496 O nome da sua mãe era EIaine, o nome do seu pai era EarI? 351 00:24:31,536 --> 00:24:33,265 O nome do meu pai era James. 352 00:24:33,305 --> 00:24:37,139 Ele está morto há cerca de dois anos. Você está cometendo um erro. 353 00:24:37,175 --> 00:24:40,906 Eu não acho. Sr. Lewis, estive no HaII of Records, 354 00:24:40,946 --> 00:24:45,315 Eu sei o nome de solteira da sua mãe e isso o homem naquela foto é seu padrasto. 355 00:24:45,350 --> 00:24:46,840 Estou aqui para falar sobre EarI. 356 00:24:46,885 --> 00:24:48,546 O que você procura, Sr. Magnum? 357 00:24:48,587 --> 00:24:51,488 - O que você está tentando fazer? - Vocês dois juntos. 358 00:24:51,523 --> 00:24:53,753 Olhar. Ouvi, eu me pedi para encontrar você. 359 00:24:53,792 --> 00:24:56,590 Ele está um pouco apreensivo. Ele está com medo. 360 00:24:56,628 --> 00:24:59,654 - Isso é muito difícil para ele. - Tenho certeza que sim. 361 00:25:04,369 --> 00:25:06,030 Como é a aparência do meu pai? 362 00:25:06,071 --> 00:25:09,837 Bem, ele é corpulento, de cabelos grisalhos, na casa dos cinquenta. 363 00:25:10,609 --> 00:25:13,169 Como você pode ver, a semelhança é esmagadora - 364 00:25:13,211 --> 00:25:16,442 especialmente porque o homem você está falando não existe. 365 00:25:16,481 --> 00:25:19,348 Para quem você está realmente trabalhando, Sr. Magnum? 366 00:25:20,085 --> 00:25:22,986 - Eu te disse. - Não, acho que não. 367 00:25:23,021 --> 00:25:26,047 eu não aprecio você vindo aqui e me assediando. 368 00:25:26,091 --> 00:25:29,993 Diga a quem está pagando que o único pai que conheci está morto. 369 00:25:30,028 --> 00:25:33,862 - Isso é o mais claro que consigo deixar. - Ou quero fazer isso. 370 00:25:34,733 --> 00:25:37,793 Sua licença está confirmada. Thomas Magnum, detetive particular. 371 00:25:37,836 --> 00:25:39,133 Investigador. 372 00:25:39,170 --> 00:25:40,762 Obrigado, Cora. 373 00:25:43,542 --> 00:25:46,033 Olha, Magnum, talvez você seja legítimo, 374 00:25:46,077 --> 00:25:47,908 mas quem contratou você não é. 375 00:25:50,782 --> 00:25:54,445 Você pode usar este quarto. É o favorito do Sr. Masters. 376 00:25:54,486 --> 00:25:59,014 Agora, escute, você não tem para resolver todo esse problema por mim. 377 00:25:59,057 --> 00:26:01,992 Bobagem. Eu quero que você fique aqui para ser do maior conforto. 378 00:26:02,027 --> 00:26:05,121 E pensar que você tinha que compartilhar na pousada ontem à noite. 379 00:26:05,163 --> 00:26:08,792 Bem, espero que goste deste quarto. Descanse agora e vejo você no jantar. 380 00:26:08,833 --> 00:26:12,360 Depois, podemos jogar bilhar e trocar reminiscências. 381 00:26:12,404 --> 00:26:14,634 - Ah, eu gostaria disso. - Até lá. 382 00:26:14,673 --> 00:26:16,504 Até então! 383 00:26:16,541 --> 00:26:18,202 Vejo você. 384 00:26:42,734 --> 00:26:43,723 É isso. 385 00:26:44,469 --> 00:26:46,232 Monte nele, tigre, monte nele! 386 00:26:50,308 --> 00:26:53,038 Isso é o que chamamos uma dança do tigre da Tasmânia. 387 00:26:53,078 --> 00:26:56,047 Isso foi ótimo! Deixe-me ver vocês fazendo outro. 388 00:26:56,081 --> 00:26:57,480 Tudo certo. Sua vez. 389 00:26:58,149 --> 00:26:59,241 Minha vez? 390 00:26:59,284 --> 00:27:02,583 Sim. Bem, não há substituto por experiência, você sabe. 391 00:27:03,722 --> 00:27:05,383 Isso mesmo. 392 00:27:05,423 --> 00:27:06,890 Hum... 393 00:27:06,925 --> 00:27:08,415 Mas eu só gosto de assistir. 394 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Você tem que aprender a se defender. 395 00:27:10,629 --> 00:27:14,759 Dessa forma você não terá que depender seus amigos o tempo todo para defendê-lo. 396 00:27:14,799 --> 00:27:16,289 Tudo o que você precisa fazer é relaxar. 397 00:27:16,334 --> 00:27:20,600 Você não vai se machucar. Essa é a ideia. Relaxe, tipo, medite. 398 00:27:21,506 --> 00:27:24,771 Sim. Isso mesmo. Você sabe, eu nunca pensei dessa forma. 399 00:27:24,809 --> 00:27:26,436 Vamos, vamos meditar. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,912 Uau. Espere um minuto. 401 00:27:28,947 --> 00:27:30,710 - Vamos. - Espere um minuto! 402 00:27:31,983 --> 00:27:33,041 Espere! 403 00:27:56,007 --> 00:27:58,271 Você está bem, amigo? 404 00:27:58,977 --> 00:28:00,103 O que você acha? 405 00:28:01,513 --> 00:28:03,947 Estava tudo bem. Muito bem, EarI. 406 00:28:03,982 --> 00:28:08,442 Ótimo. Agora eu vou te mostrar o aperto mortal de Detroit. 407 00:28:08,486 --> 00:28:10,511 Aperto mortal de Detroit? 408 00:28:26,538 --> 00:28:29,598 Magnum, sério! Fizemos os freios há três semanas. 409 00:28:29,641 --> 00:28:31,472 Você é parente do mecânico? 410 00:28:31,509 --> 00:28:34,876 - Onde está EarI? - No gramado, a barlavento. 411 00:28:34,913 --> 00:28:40,283 Ele está instruindo Rick e T.C. nas belas artes de “comer a tela”, como ele diz. 412 00:28:40,318 --> 00:28:42,912 eu digo, seu rosto está ainda mais vazio do que o normal. 413 00:28:42,954 --> 00:28:46,014 Você encontrou alguma dificuldade em localizar o filho de EarI? 414 00:28:46,057 --> 00:28:47,388 Sim. 415 00:28:47,425 --> 00:28:49,086 Quero dizer, não. Bem, eu estou... 416 00:28:49,127 --> 00:28:51,288 - Quer dizer, não sei. - Bem, coloquei. 417 00:28:52,597 --> 00:28:57,830 Bem, Higgins, seu filho... apenas me disse que ele não era seu filho. 418 00:28:57,869 --> 00:29:00,565 E ele ficou desconfiado. Até fiz uma verificação na minha licença. 419 00:29:00,605 --> 00:29:02,664 Bastante louvável, na verdade. 420 00:29:02,707 --> 00:29:07,041 - Então agora você está questionando os motivos de EarI? - Estou questionando... 421 00:29:07,078 --> 00:29:08,545 se EarI... 422 00:29:09,547 --> 00:29:11,208 é realmente antigo. 423 00:29:11,249 --> 00:29:14,650 Não seria a primeira vez um cliente não foi sincero comigo. 424 00:29:14,686 --> 00:29:17,587 Se EarI realmente for EarI, ele está realmente procurando por seu filho, 425 00:29:17,622 --> 00:29:19,556 ou ele está apenas me pedindo para armar para alguém? 426 00:29:19,591 --> 00:29:22,890 - Magno! - Pensando bem... Espere um minuto. 427 00:29:22,927 --> 00:29:26,920 Lembro-me de EarI dizendo que não ainda tem que conhecer seu filho, basta vê-lo. 428 00:29:26,965 --> 00:29:31,834 Até para você, acho essa atitude bastante insensível, possivelmente até paranóico. 429 00:29:31,870 --> 00:29:33,895 EarI, à sua maneira, é um cavalheiro. 430 00:29:33,938 --> 00:29:35,906 Bem, o que você faria? 431 00:29:35,940 --> 00:29:39,671 Bem, devo dizer apresenta um dilema interessante. 432 00:29:39,711 --> 00:29:43,647 Lembro-me de uma vez quando o regimento estava estacionado em Rangum... 433 00:29:43,681 --> 00:29:50,610 A vida era calma, pacífica, tranquila, até O Tenente HiIton-Thorpe foi transferido. 434 00:29:50,655 --> 00:29:53,681 Então ficou um negócio horrível e deprimente. 435 00:29:53,725 --> 00:29:55,716 - (EarI ri) - (T.C. e Rick gemem) 436 00:29:58,897 --> 00:30:00,558 Olá, Mag! 437 00:30:01,933 --> 00:30:03,867 Bem, como foi? 438 00:30:04,636 --> 00:30:05,796 Bem... 439 00:30:05,837 --> 00:30:08,931 - Não se preocupe conosco. Estamos de saída. - Não. 440 00:30:08,973 --> 00:30:12,136 - Vamos praticar nossa dança do tigre da Tasmânia. - Quem, eu? 441 00:30:12,177 --> 00:30:13,644 Sim, você, tigre. 442 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 É assim. 443 00:30:19,150 --> 00:30:20,708 Você o encontrou? 444 00:30:22,754 --> 00:30:24,949 - Eu penso que sim. - Você acha? 445 00:30:24,989 --> 00:30:27,287 Bem, o que? Onde ele está? 446 00:30:27,325 --> 00:30:30,351 Bem, ele está aqui em HonoIuIu, exatamente como você disse. 447 00:30:30,395 --> 00:30:31,521 Ótimo, ótimo! 448 00:30:31,563 --> 00:30:33,929 Só o cara que conheci disse seu pai está morto. 449 00:30:33,965 --> 00:30:37,799 Ele foi morto em Miami em um acidente de trânsito 27 anos atrás. 450 00:30:38,870 --> 00:30:42,670 Bem, você pode ver por si mesmo, Ainda estou respirando. Onde ele está? 451 00:30:42,707 --> 00:30:44,572 Você tem que viver comigo, EarI. 452 00:30:44,609 --> 00:30:48,841 Eu fiz algumas verificações. Se você tem um passado, ninguém parece saber disso. 453 00:30:48,880 --> 00:30:52,509 E o nome Sepekis sem saída em San Diego há um mês. 454 00:30:52,550 --> 00:30:56,179 Eu não sei quem você é. Ou mesmo se ele for seu filho. 455 00:30:59,123 --> 00:31:00,112 Olha, Mag... 456 00:31:00,158 --> 00:31:02,786 você tem que acreditar em mim quando eu te digo isso. 457 00:31:05,296 --> 00:31:06,957 Eu não posso te dizer quem eu sou, 458 00:31:06,998 --> 00:31:08,659 ou onde estive. 459 00:31:10,835 --> 00:31:12,496 Simplesmente não importa. 460 00:31:12,537 --> 00:31:15,472 Você só precisa acreditar que sou o pai do PhiI. 461 00:31:16,574 --> 00:31:18,565 Isso não é bom o suficiente, EarI. 462 00:31:18,610 --> 00:31:21,204 Você poderia tê-lo encontrado sozinho. não foi difícil. 463 00:31:21,880 --> 00:31:25,372 Um de vocês não está dizendo a verdade. Por que você precisa de um intermediário? 464 00:31:25,416 --> 00:31:26,849 Eu te disse! 465 00:31:26,885 --> 00:31:29,285 Aconteceu há tanto tempo... 466 00:31:32,390 --> 00:31:34,324 Você não acredita em mim, não é? 467 00:31:34,359 --> 00:31:36,384 Você simplesmente não confia em mim, não é? 468 00:31:36,427 --> 00:31:37,894 Você não confia em mim. 469 00:31:41,966 --> 00:31:44,833 Olha, Mag, não quero te machucar. 470 00:31:44,869 --> 00:31:47,303 Ótimo. Eu também não quero machucar você. 471 00:31:47,338 --> 00:31:48,703 Mas eu quero meu filho. 472 00:31:48,740 --> 00:31:50,207 Eu quero a verdade! 473 00:31:51,542 --> 00:31:52,975 Eu quero meu menino! 474 00:31:53,411 --> 00:31:55,072 (T.C. geme) 475 00:32:00,952 --> 00:32:02,977 Agora, diga-me, onde ele está? 476 00:32:03,554 --> 00:32:04,543 Onde ele está? 477 00:32:05,957 --> 00:32:08,323 Esse não é o powerdriver de Omaha? 478 00:32:08,359 --> 00:32:12,762 Não, esse é o aperto mortal de Detroit e parece que ele está fazendo isso de verdade. 479 00:32:14,966 --> 00:32:15,955 Ei! 480 00:32:17,035 --> 00:32:18,161 Saia daqui. 481 00:32:18,870 --> 00:32:21,065 O que você está fazendo com ele? 482 00:32:29,347 --> 00:32:31,406 - Você está demitido! - Eu desisto! 483 00:32:32,984 --> 00:32:36,181 E você diz a ele que ainda estou vivo e isso eu tentei! 484 00:32:42,994 --> 00:32:43,983 Rick? 485 00:32:45,496 --> 00:32:47,657 Acho que é melhor levá-lo para dentro. 486 00:32:49,534 --> 00:32:52,332 Ele vai ver passarinhos por uma semana. 487 00:33:05,984 --> 00:33:06,973 Até logo. 488 00:33:08,019 --> 00:33:09,680 Filipe. 489 00:33:09,954 --> 00:33:12,923 - O que está errado? - O que? 490 00:33:12,957 --> 00:33:14,618 Qual é o problema? 491 00:33:17,161 --> 00:33:18,822 O problema é, Punky... 492 00:33:21,466 --> 00:33:23,127 ninguém dá a mínima. 493 00:33:25,370 --> 00:33:27,668 Ninguém confia mais em ninguém. 494 00:33:31,542 --> 00:33:33,203 Ninguém sabe... 495 00:33:34,312 --> 00:33:36,143 o que significa ser um amigo. 496 00:33:38,282 --> 00:33:39,943 Esse é o problema. 497 00:33:41,986 --> 00:33:44,716 - Onde você está indo? - Não importa. 498 00:33:44,756 --> 00:33:45,745 Oh. 499 00:34:08,746 --> 00:34:10,407 Bem... 500 00:34:10,448 --> 00:34:12,939 como está nosso pugilista? 501 00:34:14,786 --> 00:34:19,280 Ele obviamente tem o que vocês, ianques, chamam de mandíbula de vidro. 502 00:34:19,323 --> 00:34:24,226 Mandíbula de Giass? A mandíbula desse garoto é puro cristal, um soco e ele sai como um raio. 503 00:34:26,097 --> 00:34:28,122 Por que EarI IeveI não comigo? 504 00:34:28,166 --> 00:34:30,396 O homem está tentando esconder alguma coisa. 505 00:34:30,435 --> 00:34:33,700 Você fez a coisa certa por não contar a ele sobre seu filho. 506 00:34:33,738 --> 00:34:35,103 Talvez. 507 00:34:35,139 --> 00:34:38,905 Mas, novamente, EarI obviamente pensou ele estava fazendo a coisa certa também. 508 00:34:39,877 --> 00:34:44,905 A palavra honra é mais do que um pó inscrição em alguns pedaços de pergaminho. 509 00:34:44,949 --> 00:34:47,008 Para alguns de nós é um modo de vida. 510 00:34:47,051 --> 00:34:49,645 Duvido que algum dia descubramos a verdade. 511 00:34:49,687 --> 00:34:52,315 Eu o conheço. Eu o conheço. 512 00:34:52,356 --> 00:34:55,655 Eu sei quem ele é. Ele é EarI GianeIIi. Eu deveria saber. 513 00:34:55,693 --> 00:35:00,562 Ele era um candidato nos anos 50. Eu conhecia aquele gancho de algum lugar. 514 00:35:00,598 --> 00:35:05,160 - Mas não acredito que ele está aqui lutando. - Por que isso deveria ser tão incompreensível? 515 00:35:05,203 --> 00:35:10,664 Muitos boxeadores, incapazes de fazer mais nada, encerrar suas carreiras como lutadores. É comum. 516 00:35:10,708 --> 00:35:14,838 - Não se eles tiverem a cabeça a prêmio. - Um preço? Do que você está falando? 517 00:35:14,879 --> 00:35:17,507 - Parece um problema. - É para EarI. 518 00:35:17,548 --> 00:35:21,678 Ele é o cara que derrubou SaI Marchese em 1955, numa cadeira de barbeiro. 519 00:35:21,719 --> 00:35:23,448 Quem é SaI Marchese? 520 00:35:23,488 --> 00:35:27,151 SaI Marchese era o chefe do ramo Miami da Família. 521 00:35:27,191 --> 00:35:32,219 Mas EarI não quis cooperar, então eles mataram O empresário de EarI que era seu melhor amigo 522 00:35:32,263 --> 00:35:36,222 apenas para lhe ensinar uma lição. Depois disso, EarI desapareceu. 523 00:35:36,267 --> 00:35:40,135 E desde então, eles tiveram um contrato permanente sobre sua cabeça. 524 00:35:40,171 --> 00:35:43,629 É por isso que ele está lutando em mergulhos tudo desta vez, 525 00:35:43,674 --> 00:35:48,077 porque ele sabia que se ele aparecesse em qualquer lugar, a qualquer hora, ele seria um homem morto. 526 00:36:03,294 --> 00:36:05,660 De vez em quando, algo vai acontecer 527 00:36:05,696 --> 00:36:08,665 isso vai abalar totalmente o seu sentido do certo e do errado, 528 00:36:08,699 --> 00:36:12,396 é como ver um amigo dar um soco para o queixo que tinha seu nome. 529 00:36:12,436 --> 00:36:16,304 Algo difícil e direto que tende a trazer de volta um senso de realidade, 530 00:36:16,340 --> 00:36:18,865 lembra que nem todos os finais são felizes, 531 00:36:18,910 --> 00:36:23,779 que não importa o quanto tentemos, todos nós iremos falhar algum dia, de alguma forma. 532 00:36:23,814 --> 00:36:26,908 Exceto minha vozinha estava me dizendo que isso é uma desculpa. 533 00:36:26,951 --> 00:36:29,249 Você sempre pode tentar apenas mais uma coisa. 534 00:36:32,089 --> 00:36:36,150 O carro era alugado e os caras nele deviam ser de fora do estado. 535 00:36:36,194 --> 00:36:39,493 Posso dizer por causa de todos aqueles adesivos idiotas colados nele, 536 00:36:39,530 --> 00:36:42,260 ''Prefiro andar de mula em Molokai. '' 537 00:36:42,300 --> 00:36:45,326 Então eu pensei não seria um grande problema 538 00:36:45,369 --> 00:36:49,066 perder alguns idiotas pelo valor de seis horas do jet lag em suas mentes. 539 00:36:49,106 --> 00:36:51,472 Mas então, por outro lado, por que se preocupar? 540 00:36:51,509 --> 00:36:53,033 Tanto quanto pude imaginar, 541 00:36:53,077 --> 00:36:56,706 só havia uma maneira de eles terem feito isso foi colocado em mim em primeiro lugar. 542 00:36:56,747 --> 00:36:59,375 Sinto muito, o Sr. Lewis saiu hoje. 543 00:37:00,718 --> 00:37:05,417 Cora, vamos tentar de novo. Aposto que você cometeu um erro. 544 00:37:05,456 --> 00:37:09,790 Aposto que PhiI está bem lá dentro aquele lindo escritório dele. 545 00:37:09,827 --> 00:37:11,488 Se você me der licença. 546 00:37:15,633 --> 00:37:17,965 Quanto eles estão pagando a você, Cora? 547 00:37:19,704 --> 00:37:24,505 - Não sei do que você está falando. - Apenas por dia, semana, ano? 548 00:37:25,276 --> 00:37:29,736 Um pouco de luar para a máfia pagar sua faculdade? 549 00:37:29,780 --> 00:37:33,238 (Risos) Sr. Magnum, você é louco. 550 00:37:33,284 --> 00:37:35,411 Sim. Talvez você esteja certo. 551 00:37:35,453 --> 00:37:39,082 Talvez eu estivesse apenas imaginando os dois caras que estão me seguindo 552 00:37:39,123 --> 00:37:40,988 desde que você me acertou. 553 00:37:41,025 --> 00:37:45,462 Desde que entrei neste escritório tentando reunir um boxeador morto com seu filho. 554 00:37:45,496 --> 00:37:47,487 Parabéns, Cora. 555 00:37:47,531 --> 00:37:49,658 Você tirou a sorte grande - dia de pagamento. 556 00:37:52,003 --> 00:37:53,334 Este homem é louco. 557 00:37:54,372 --> 00:37:57,899 Vá em frente. Coloque a cabeça para fora daquela janela, Sr. Lewis. 558 00:37:57,942 --> 00:37:59,603 Vá em frente. 559 00:38:00,711 --> 00:38:05,944 Você verá um Sedan azul com dois caras ao lado que estão ansiosos para conhecer EarI GianeIIi. 560 00:38:05,983 --> 00:38:07,007 Grandes fãs. 561 00:38:08,052 --> 00:38:10,316 Cora pode te dizer os nomes deles. 562 00:38:12,890 --> 00:38:15,222 Na verdade, não preciso ouvir isso. 563 00:38:16,894 --> 00:38:18,953 Cora? Cora? 564 00:38:18,996 --> 00:38:21,897 Você vai deixá-la fugir? Você não pode. 565 00:38:22,700 --> 00:38:24,292 Não, não vou. 566 00:38:29,874 --> 00:38:31,171 Olá, Cora. 567 00:38:31,208 --> 00:38:33,438 - Quem é você? - Somos de Miami. 568 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 Alguém quer falar com você. 569 00:38:36,147 --> 00:38:37,444 Muito ruim. 570 00:38:37,481 --> 00:38:39,142 Por aqui, por favor. 571 00:38:39,183 --> 00:38:41,674 Por favor, tire suas mãos de mim. 572 00:38:41,719 --> 00:38:42,708 Claro. 573 00:38:43,554 --> 00:38:46,990 - Ela era uma planta. - Cora trabalha para mim há três anos, 574 00:38:47,024 --> 00:38:49,219 Eu não posso acreditar nisso. 575 00:38:49,260 --> 00:38:50,750 Acredite. 576 00:38:50,795 --> 00:38:53,127 Esses caras provavelmente a conheci no almoço um dia. 577 00:38:53,164 --> 00:38:56,930 Eles disseram para ela ficar de olho para um rosto, um nome. 578 00:38:56,967 --> 00:38:57,991 Seu pai. 579 00:38:59,003 --> 00:39:01,801 Havia dinheiro nisso, ela não sabia de nada. 580 00:39:01,839 --> 00:39:04,808 Olha, eu não sou policial e eu não trabalho para a Máfia, 581 00:39:04,842 --> 00:39:07,868 Estou aqui para terminar o trabalho que EarI GianeIIi me contratou para fazer. 582 00:39:07,912 --> 00:39:11,678 A melhor ajuda que você pode dar a nós dois é apenas ficar fora disso. 583 00:39:11,716 --> 00:39:12,705 Eu vou... 584 00:39:13,417 --> 00:39:16,181 assim que Eu coloco vocês dois conectados. 585 00:39:17,188 --> 00:39:20,157 Você não pode. Nem agora, nem nunca. 586 00:39:22,026 --> 00:39:24,256 Tem sido um caminho longo e difícil para ele. 587 00:39:26,464 --> 00:39:30,298 Seu pai está ficando velho - foi por isso que ele veio para o Havaí. 588 00:39:31,335 --> 00:39:33,633 Olha, é por isso que estou aqui... 589 00:39:34,705 --> 00:39:37,401 para ficar o mais longe dele possível. 590 00:39:38,476 --> 00:39:41,536 Eu cresci pensando meu pai fugiu de mim. 591 00:39:41,579 --> 00:39:44,707 Você sabe, eu acordei uma manhã e ele se foi. 592 00:39:46,717 --> 00:39:48,878 Ele deveria me levar para um jogo de bola, 593 00:39:48,919 --> 00:39:50,784 mas não conseguimos. 594 00:39:51,589 --> 00:39:56,390 Eu gostaria que ele pudesse ter me levado àquele jogo, mas eu entendo por que ele não o fez. 595 00:39:59,330 --> 00:40:02,390 Minha mãe me contou a verdade sobre isso antes de ela morrer. 596 00:40:03,667 --> 00:40:07,626 E eu também sei que se algum dia eu o deixar chegue perto de mim, então ele está morto. 597 00:40:11,008 --> 00:40:14,535 Olha, Magnum, tudo o que estou tentando fazer é mantê-lo vivo. 598 00:40:17,248 --> 00:40:19,148 Por que você não me deixa cuidar disso? 599 00:40:25,756 --> 00:40:26,745 (Torcendo) 600 00:40:53,417 --> 00:40:54,406 (BeII) 601 00:40:57,354 --> 00:40:59,015 (P.A.) Senhoras e senhores, 602 00:40:59,056 --> 00:41:03,652 o vencedor e novo campeão dos pesos pesados do Havaí, 603 00:41:03,694 --> 00:41:07,494 - em uma desqualificação... - (Torcendo) 604 00:41:12,169 --> 00:41:13,158 (Torcendo) 605 00:41:53,344 --> 00:41:54,368 Onde ele está? 606 00:41:57,481 --> 00:41:58,470 Lá atrás. 607 00:42:12,796 --> 00:42:15,356 Finalmente pegamos você, GianeIIi. 608 00:42:24,308 --> 00:42:25,570 Sim, ah! 609 00:42:32,483 --> 00:42:33,472 Espere. 610 00:42:53,971 --> 00:42:56,371 Vá direto para o Portão 12 e espere lá. 611 00:42:56,407 --> 00:42:58,068 Portão 12. 612 00:42:58,108 --> 00:42:59,769 Adeus, meu velho. 613 00:43:01,445 --> 00:43:03,606 Adeus... Punky. 614 00:43:04,815 --> 00:43:08,717 Ah, e... diga adeus à Magnum também, tudo bem? 615 00:43:08,752 --> 00:43:09,980 Tudo certo. 616 00:43:11,388 --> 00:43:13,049 Tão longo. 617 00:43:20,531 --> 00:43:24,627 (P.A.) Voo 1 21 para São Francisco agora carregando no Portão 1 2. 618 00:43:28,839 --> 00:43:32,070 Última chamada do voo 1 21 para São Francisco. 619 00:43:39,083 --> 00:43:41,449 Ei! (risos) 620 00:43:41,485 --> 00:43:44,079 Ei, Mag, venha aqui. 621 00:44:09,880 --> 00:44:10,869 Pop. 622 00:44:18,522 --> 00:44:20,012 Eu estou... 623 00:44:20,057 --> 00:44:22,491 Lamento termos perdido aquele jogo de bola. 624 00:44:24,128 --> 00:44:25,857 Às vezes você chove. 625 00:44:26,497 --> 00:44:29,728 (P.A.) Voo 1 21, as portas estão fechando. Última chamada. 626 00:44:31,502 --> 00:44:33,936 Venha comigo, Phil. Venha comigo. 627 00:44:33,971 --> 00:44:36,838 Eu não posso... e você sabe disso. 628 00:44:38,709 --> 00:44:40,370 Eu vou te escrever. Eu vou te escrever. 629 00:44:40,411 --> 00:44:42,879 Você não pode. Eles vão descobrir onde você está. 630 00:44:48,218 --> 00:44:52,655 Talvez um dia façamos aquele jogo de bola, hein, filho? 631 00:44:52,690 --> 00:44:56,319 Sim, pai. Sim, talvez possamos. 632 00:45:28,692 --> 00:45:30,523 Aquela sensação calorosa estava de volta. 633 00:45:30,561 --> 00:45:33,155 Acho que não foi tão fácil como pensei que seria, 634 00:45:33,197 --> 00:45:36,394 e a reunião pelo tempo que for necessário, mas foi o suficiente. 635 00:45:36,433 --> 00:45:41,268 Porque naquele momento, Earl e seu filho compartilharam uma vida inteira. 636 00:45:56,386 --> 00:45:58,047 Olá, Punky. 637 00:45:58,088 --> 00:45:59,749 Magnum... 638 00:46:01,125 --> 00:46:03,218 nunca mais me chame assim. 639 00:46:03,260 --> 00:46:08,061 Nossa, Higgins, é tão fofo o jeito que EarI diz isso. 640 00:46:08,098 --> 00:46:11,534 Puddinghead, Corky, todos os Iads. 641 00:46:11,568 --> 00:46:13,399 E você. Punky. 642 00:46:13,437 --> 00:46:16,634 - Magnum. - (Risos) Higgins, é tão estranho. 643 00:46:16,673 --> 00:46:19,801 Quero dizer, ninguém mais se chama Punky. 644 00:46:19,843 --> 00:46:21,902 Se você persistir nisso... 645 00:46:28,719 --> 00:46:32,086 As quadras de tênis por duas semanas, a banheira de hidromassagem para três, 646 00:46:32,122 --> 00:46:36,058 - e a TV widescreen para o fim de semana. - Absolutamente não. 647 00:46:36,093 --> 00:46:37,856 - OK. Punk... - Mag... 648 00:46:42,900 --> 00:46:44,333 Tudo certo. 649 00:46:54,645 --> 00:46:57,045 - Oi, pessoal. - Não nos diga ''oi, cara''. 650 00:46:57,080 --> 00:47:00,743 (Múmulos) Isso mesmo. Apenas guarde para outros idiotas, ok? 651 00:47:00,784 --> 00:47:02,911 OK, OK. 652 00:47:03,554 --> 00:47:06,921 Aqui. Vou deixar você sozinho para jogar seu jogo. 653 00:47:06,957 --> 00:47:09,289 Espere só um segundo. EarI saiu bem? 654 00:47:11,128 --> 00:47:12,618 Sãos e salvos. 655 00:47:14,131 --> 00:47:15,655 Sim. Por agora. 656 00:47:15,699 --> 00:47:18,293 Ele ainda tem aquele contrato permanente para fora dele. 657 00:47:18,335 --> 00:47:21,668 (MumbIes) Esses caras não vão desistir, eles são como cães loucos. 658 00:47:21,705 --> 00:47:25,004 - Não se esqueça disso, Tomás. - Eles vão continuar atrás dele. 659 00:47:25,042 --> 00:47:29,240 Odeio dizer isso, Thomas, mas um dia eles vão pegá-lo. 660 00:47:29,279 --> 00:47:31,406 Você pode fazer um livro sobre isso. 661 00:47:32,850 --> 00:47:34,511 Sim. 662 00:47:34,551 --> 00:47:36,212 Talvez. 663 00:47:37,087 --> 00:47:38,748 (Avião) 664 00:47:44,261 --> 00:47:45,523 Mas não hoje. 665 00:47:45,573 --> 00:47:50,123 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0